تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
لا أتوقع من أحد أن يصدق Bowen Tyler: I do not expect anyone to believe
القصة التي سأرويها الآن the story I'm about to relate.
أنها تبدو غير متوقعة حتى بالنسبة لي It even seems incredible to me
...وكل ما مريت به that all that I have passed through...
بالأضافة الى التجارب الغريبة والمرعبة ...all those weird and terrifying experiences,
والتي جرت أحداثها ضمن فترة وجيزة جداً should have been encompassed within as short a span
مدتها ثلاثة أشهر فقط as three brief months.
كان الوقت حينها قد تجاوز It must have been a little after
ساعة ما بعد الظهر بقليل عندما بدأت الأحداث 3:00 in the afternoon that it began.
الوقت بعد الظهر في الثالث من حزيران سنة 1916 The afternoon of June 3, 1916.
أنها سفينة أس أس مونتروز، الوزن عشرون ألف طن S.S. montrose, 20,000 tons.
المدى، ألف متر Captain: Range--1, 000 meter.
المدى: 100 متر Range--1,000 meter.
العمق: 9 متر Captain: Depth--nine meter.
العمق: 9 متر Depth--nine meter.
جهزوا الطوربيدين 1 و 2 Bow tubes one and two.
أنتظروا Captain: Hold.
أنتظروا Hold.
أطلق رقم 1 تم أطلاق الطوربيد رقم 1 Fire one. Number one tube fired.
أطلق رقم 2 Captain: Fire two.
تم أطلاق الطوربيد رقم 2 Number two tube fired.
تم أضافة سفينة ذات وزن 20000 طن الى مجموع غنائمنا Add another 20,000 tons to our total.
( CHEERING )
هل تأمرنا بالصعود الى السطح يا كابتن؟ Orders to surface, Herr Kapitنn?
كلا يا ديتز No, Dietz.
من المحتمل أن يكون هنالك ناجون يستطيعون القتال ليوم آخر Survivors may live to fight another day.
أن مشاكلهم الآن تكفيهم Captain: They're in enough trouble already.
بالأضافة الى أنهم مدنيون Besides... these were civilians.
أنزل البيرسكوب Down periscope.
...السفينة The ship...
لقد تمت أصابتنا بالطوربيدات We were torpedoed.
يبدو أننا الناجون الوحيدون Looks like we're the only survivors.
أين سيجدوننا؟ Will they find us?
( SINGING IN DISTANCE )
!النجدة، النجدة Ahoy! Ahoy there!
!النجدة Ahoy!
النجدة، أين أنتم؟ Man: ahoy! Where are you?!
!نحن هنا، النجدة Over here! Ahoy!
!هنا Over here!
هنالك باتجاه المجذاف الأمامي يا سيد برادلي Man #2: There on the port bow, Mr. Bradley.
أوقفوا التجذيف Bradley: Rest oars.
تعالي يا عزيزتي Up you come, me darlin'.
أهلا بكم على سطح القارب يا آنسة كلايتون ويا سيد تايلور Welcome aboard, Miss Clayton, Mr. Tyler.
سنكلير، هلا ألقيت نظرة على حقيبتي Sinclair, if you look in my bag,
هنالك القليل من شراب البراندي There's some brandy.
حاضر سيدي Aye, sir.
سيد تايلور Mr. Tyler.
هل أستطاعت القوارب الأخرى الهروب؟ Did any of the other boats get away?
أخشى أنهم لم ينجحوا I'm afraid not.
أننا محظوظون لأننا وجدناكم We were sure lucky to find you.
أولسن، تولى القيادة Olson, take the tiller.
لستم بمحظوظين جداً على ما أخشى Not quite so lucky I'm afraid.
لدينا نصف جالون من الماء فقط We've only got about a half gallon of water
وليس لدينا طعام And no food.
الولد ويتلي أستطاع أن يحصل على نداء أستغاثة Young Whiteley managed to get through with an SOS,
لكن لم تتح له الفرصة بأن يخبرهم عن مكاننا but had no chance to tell them where our position was.
...وعلى حد علمهم، فأننا As far as they're concerned, we...
قد نكون في أي مكان ...we could be anywhere.
كابتن، أن بورغ يطلب الأذن Herr Kapitنn, Borg requests permission
بالصعود الى السطح لشحن البطاريات To surface and recharge batteries.
حسناً يا ديتز، تحضروا للصعود الى السطح Very well, Dietz. prepare to surface.
حاضر يا كابتن Jawohl, kapitنn.
أصعدوا البيركسوب أصعدوا البيرسكوب Up periscope. Up periscope.
ضباب كثيف Captain: Thick fog.
الغطاء الأمثل لنا Perfect cover for us.
أنزلوا البيرسكوب أنزلوا البيرسكوب Down periscope. Down periscope.
كلا المحركين طاقة كاملة Both engines full ahead.
سيد برادلي Mr. Bradley.
أسكتوا Shh.
( CHURNING )
هنالك شيء ما There's something out there.
لا يمكن أن يكون قارب صيد It can't be a fishing boat,
نحن بعيدون جداً عن اليابسة We're too far from land.
أسكتوا، هدوء Shh. Quiet.
( GURGLING )
أنها غواصة It's a U-Boat.
لابد أنها هي التي أغرقتنا It must be the one that sunk us.
من الأفضل أن نحتمي حتى تغطس We'd better take cover until it submerges.
كلا، أنتظر. اذا صعدنا على سطحها، فأننا نستطيع مفاجأتهم No, wait. if we get aboard, we can surprise them
عندما يخرجون من البوابة As they come through the hatch.
لن ننجح بذلك We wouldn't stand a chance.
أنها فرصتنا الوحيدة It's the only chance we have.
أنا أعرف هذه الغواصات مثلما أعرف يدي I know these boats like the back of my hand.
الآن، لدينا حوالي دقيقتين Now, we've got about two minutes
قبل ان تفتح البوابة Before that hatch opens.
صحيح Right.
لنحاول، أبدأوا التجذيف Let's try it. Pull away.
( MUFFLED GRUNTS )
أهدا أيها الكابتن Quiet, captain.
تعال الى هنا Kommen sie hier.
أسكت Shh.
أنتباه Achtung!
( ALARM BUZZES )
( GRUNTS )
!آه Aah!
!الآن، لا تتحركوا Now, don't move!
سميث، أذهب وساعد أولسون بينسون Smith, go help Olson. Benson.
!آه ( GUN FIRES ) Aah!
هيا Come on.
( GUN FIRES )
!آه Aah!
( GUN FIRES )
أحسنت عملاً يا برادلي Good work, Bradley.
حسناً أيها القائد، الآن نحن بحوزتك Well, commander, now that you have us,
ما الذي ستفعله بنا؟ What do you propose to do with us?
هل أنت بخير؟ أنا بخير شكراً Are you all right? I'm fine, thank you.
...سأخبرك ما الذي سنفعله بكم أيها الكابتن I'll tell you what we're gonna do with you, captain--
سنذهب بكم الى أقرب ميناء بريطاني Put you in the nearest British port.
وهل تتوقع مني أن آخذكم الى هناك؟ And you expect me to take you there?
كابتن فون شونفورتز Captain von Schoenvorts.
شونفورتز Schoenvorts.
أخشى أنه ليس لديكم خيار I'm afraid you have no choice.
وكيف لك أن تعلم بأنني على المسار الصحيح And how will you know if I'm coursing
الى أنكلترا أو ألمانيا؟ For England or Germany?
نحن جميعاً بحارة أيها الكابتن We're all seamen, captain.
نحن نعرف كيف نقرأ البوصلة We know how to read a compass.
...أوه، ويا فون شونفورتز Oh, and von Schoenvorts...
لا أظن بأنك قد سمعت من قبل I don't suppose you've heard
عن عائلة تايلور في سانتا مونيكا؟ Of the Tylers of Santa Monica?
حسناً، أنا بون تايلور Well, I'm Bowen Tyler,
كان أبي يبني هذه الغواصات And my father was building these submarines
قبل أن يخطروا حتى على بالك Before you even thought of them.
أوقفه يا جونز Bradley: stop him, Jones!
( SMASHING SOUNDS )
!توقف Hold it!
الراديو Radio.
( EQUIPMENT BUZZING )
الآن ليس لديكم الفرصة في الأتصال بسفينة حليفة Now there's no chance of contacting Allied shipping.
...أنا أقترح يا سيد تايلور بأن von Schoenvorts: may I suggest, Mr. Tyler, that--
أنا سوف أقترح I'll suggest.
...أنا أقترح، يا كابتن. كابتن فون شونفورتز I suggest, captain, Captain von Schoenvorts...
بأن تخبر رجالك بأننا نسيطر على السفينة ...that you tell your men that we're in control,
...واذا لم تفعل ذلك And if you don't...
ستجد نفسك وطاقمك You'll find you and your crew
في المكان الذي وجدتمونا فيه في الماء Where you found us-- in the water.
...أنتباه، فون شونفورتز يتكلم achtung, von Schoenvorts...
هذه الغواصلة الآن تحت قيادة this boat is now under command
عدونا السيد تايلور of our enemy-- Mr. Tyler.
سوف تطيعون أوامره... في الوقت الحاضر You will obey his orders... for the time being.
أسجنه يا برادلي Lock him up, Bradley.
برادلي، هل هذه سفينة حربية بريطانية Bradley, is that a British warship?
أنها كذلك بالتأكيد. نحن محظوظين It is indeed. we're in luck.
نعتقد بأننا لمحنا سفينة حربية بريطانية، أستعدوا We think we've spotted a British warship. Stand by.
تابع أرسال الأشارة Keep signaling.
اذا أطلقوا قذائف أخرى فسوف يصيبوننا A few more of those, and they'll have our range.
!الأمر لا ينفع، أنهم لا يروننا It's no good! they don't read us!
أو أنهم لا يصدقوننا. لننزل الى الأسفل Or they don't believe us. Let's get below.
!تحضروا للغوص Prepare to dive!
( ALARM SOUNDING )
!غوصوا، غوصوا، غوصوا Dive! Dive! Dive!
( ALARM SOUNDS )
أنحني بالمقدمة للأسفل بزاوية سبع درجات Bow down angle-- seven degrees.
الأستقرار عند 20م Level off at 20.
خمس وثلاثون متراً مع تباطؤ German pilot: Thirty-five slowing.
تسوية الميلان بخمس درجات Five degrees leveling.
( EXPLOSION )
أبطيء كلا المحركين Tyler: Slow both engines. Kleine fahrt.
أبطيء كلا المحركين Slow both engines.
( EXPLOSION )
الغواصة وصلت الى عمق 50 متر Boat gaining depth-- 50 meters.
أنحني بالمقدمة للأسفل بزاوية 15 درجة Bow down angle-- 15 degrees.
شغل 2 و3 Blow two and three.
كلا، سوف نفقد موقعنا هذا No. you'll give away our position.
كلا المحركين نصف طاقة Both engines half ahead.
العمق يزداد الى 55 متر Increasing depth-- 55 meter.
دعها تغوص الى القعر Let her sink to the bottom.
أنت لا تعرف كم هو العمق هنا You don't know how deep it is here.
أنها تتحمل عمق 65 متر فقط She'll only stand 65 meter.
الغواصة لا زالت تغوص أكثر ووصلت الى عمق 60 متر Boat still gaining in depth--60 meter.
أنحني بالمقدمة الى الأسفل بزاوية 10 درجات Bow down angle-- ten degrees.
ثلاثة وستون متراً Sixty-three meter.
( BOAT CREAKING )
خمسة وستون متر Sixty-five meter.
( CREAKING LOUDER )
المستوى عند المقدمة Level at the bow.
سبعة وستون متراً Sixty-seven meter.
( CREAKING )
تسعة وستون متراً Sixty-nine meter.
( THUD )
أوقف كلا المحركين Stop both engines.
الأن تستطيع تشغيل 2 و3 يا سيد ديتز You can blow two and three now, Mr. Dietz.
شغل 2 و3 شغل 2 و3 Blow two and three. Blow two and three.
أبطيء كلا المحركين Both engines slow ahead.
جيد جداً يا سيد تايلور Very good, Mr. Tyler.
لقد كان هنالك شيء واحد أستطعنا فعله Tyler: there was only one thing we could do--
وضع الغواصة على مسار باتجاه الغرب head the U-Boat on a western course
مع محاولة للوصول الى ميناء أمريكي محايد and try to reach a neutral American port
قبل أن ينتهي وقودنا before our fuel ran out.
...برادلي Bradley...
...لقد كنا نبحر باتجاه الغرب منذ ستة أيام We've been going due west for six days now...
للآن وطوال هذا الوقت ...yet in all this time
لم نرى أي سفينة We haven't seen one single ship.
بالأضافة الى أننا نبحر عبر المحيط الأطلسي And having crossed the Atlantic,
كان لا بد أن نلمح We should have sighted
الشاطيء الأمريكي الشمالي الآن The North American coast by now.
وهذا بالتأكيد هو ليس طقس شمال المحيط الأطلسي This sure as hell isn't North Atlantic weather,
ليس في هذا الوقت من السنة Not this time of the year.
ديتز Dietz.
...أما أن الشمس تشرق من الجنوب Either the sun is rising in the south...
أو أن بوصلتنا قد تم التلاعب بها Or our compass has been tampered with.
لقد كنا نتجه الى الجنوب طول ستة أيام We've been going south for six days.
( SIGHS )
أعتقد بأننا هنا My guess... is right here.
لكن هذا أمريكا الجنوبية But that's South America.
بالضبط المكان الذي أردت أن أذهب أليه Exactly where I wanted to go.
سوارتز، تولى القيادة Schwartz, take the helm.
هل أعتقدتم بأن قائد هذه السفينة Did you think that as commander of this ship
لا يمتلك مفتاحاً يفتج جميع الأبواب؟ I would not have a master key?
الآن، هنالك سفينة تجهيزات ألمانية Now, there is a German supply ship
...تعمل في هذه المنطقة Operating in this area...
ومن المفروض أن نلتقي بها في غضون ساعة ...and we should rendezvous within the hour.
...وأنت أيها القائد And you, commander...
سوف يتم نقلك اليها Will be transferred to her
وأطلاق النار عليك بتهمة القرصنة And shot as a pirate.
أنا أعتذر عن أزعاجك يا آنسة كلايتون I apologize for disturbing you, Miss Clayton.
هل أستطيع أن أخذ بعض أوراقي؟ Might I collect some of my papers?
نعم، بالطبع Yes, of course.
شكراً Thank you.
هل أنت مرتاحة؟ Well, are you making yourself comfortable?
نعم، شكراً يا كابتن Yes, thank you, captain.
جيد Good.
هل تعرفين أن السيد تايلور كان يخطط Did you know that Mr. Tyler was planning
أن يأخذنا الى أنكلترا الجديدة؟ To take us to New England?
أنا أرى أن سذاجته الأمريكية I find his Yankee ingeniousness
مخيفة نوعاً ما Almost frightening.
هل تعلم، أنا عالمة بايولوجية يا كابتن You know, I'm a biologist, captain.
أنا أدرس أساس تكوين الكائنات الحية I study the structure of living things,
ودوافعها وسلوكها Their motivations, and their behavior,
لكنني لا أفهمك But I don't understand you.
كيف يمكن لشخص مهتم جداً بالحياة How can anyone who is so interested in life
أن يختار مهنة الهدف منها Follow a profession which is devoted
هو التدمير والقتل؟ To destruction and killing?
أن دراسة الطبيعة يا آنسة كلايتون The study of nature, Miss Clayton,
بأن الحياة قد وجدت has taught me that life is founded
على أساس القتل والتدمير upon killing and destruction.
البحر مليء بالكائنات الحية The sea swarms with living things
تفترس بعضها الآخر حتى تنجو That prey on one another to survive.
لكن البشر ليسوا مجبرين على ذلك But human beings needn't.
السفينة التي أغرقتوها بالطوربيدات لم تحتوي ألا على The ship you torpedoed contained nothing
مسافرين أبرياء ونساء وأطفال But innocent passengers-- women and children.
بالأضافة الى حمولة كاملة من الأسلحة والذخيرة And a hold full of arms and ammunition
والتي كانت تستعمل لقتل النساء والأطفال That would be used to kill women and children
في بلدي in my country.
أوه، نعم Oh, yes.
والا كيف انفجرت بهذه السرعة؟ How else would it have exploded so quickly?
...على أي حال Anyway...
سوف نكمل حديثنا يا آنسة كلايتون We will talk again, Miss Clayton.
مع السلامة Good-bye.
أرفعوا البيرسكوب أرفعوا البيرسكوب Up periscope. Up periscope.
جيد، هنالك سفينة تجهيزاتنا von Schoenvorts: good. there's our supply ship.
أنزلوا البيرسكوب أنزلوا البيرسكوب Down periscope. Down periscope.
تحضروا للصعود الى السطح Prepare to surface.
كلا المحريكن طاقة كاملة German pilot #1: Both engines full ahead.
كلا المحركين طاقة كاملة German pilot #2: Both engines full ahead.
( GERMANS TALKING IN DISTANCE )
أسكتوا، أنه أنا Shh. It's me.
( GERMANS CHATTING INDISTINCT )
أن مقدمة سفينتنا موجهة مباشرة باتجاه السفينة الألمانية Our bow is pointing directly at the German ship.
لنفاجأهم Let's give them a surprise.
تمت تعبئة الطوربيدات وهي جاهزة للأطلاق يا سيد تايلور Tubes flooded. ready to fire, Mr. Tyler.
أصابة موفقة يا سيد تايلور Nice shooting, Mr. Tyler.
أن فيها وقود وتجهيزات وماء صالح للشرب She had fuel, supplies, fresh water.
الآن لدينا تجهيزات تكفينا لأسبوع واحد فقط We have enough supplies for one week.
ماذا تقترح أن نفعل الآن أيها القائد؟ what do you propose to do now, commander?
برادلي، ضع الكابتن فون شونفورتز Bradley, put Captain von Schoenvorts
في السجن Back in the cooler.
خذه معك Take him with you.
تول القيادة يا ديتز Get on the helm, Dietz.
سوف نحافظ على وقودنا، ونقتصد بالمؤن الى النصف We conserve our fuel, we go on half rations.
وسوف نرى الى أين يأخذنا التيار And we'll see where the current will take us.
بالضبط Precisely.
بما يخالف أفضل أفكاري Against my better judgment,
فأن حدسك صحيح لحد الآن Your instincts have proved to be right so far.
أستطيع أن أقود طاقمي I can handle my crew.
وأنت تفهم بالغواصات You understand submarines.
أنا أرى أن هذا هو أفضل ما لدينا أيها القائد I consider that to be our good fortune, commander.
سيد برادلي Mr. Bradley.
جبال جليدية Icebergs.
كلا No.
لا توجد جبال جليدية شمال خط العرض 14 في هذه المياه There are no icebergs north of 14 in these waters.
هذا حسب علمي That much I know.
اذا لا بد اننا جنوب الخط 14 يا ديتز Then we must be south of 14, Dietz.
مستحيل Impossible.
أهلاً يا سيدي Hello, sir.
أهلاً يا سنكلير Hello, Sinclair.
أفتح الباب حاضر سيدي Open the door. Right, sir.
أهلاً يا كابتن أهلاً يا سيد تايلور Captain. Mr. Tyler.
تفضل Come on.
أجلس Sit down.
هل ترغب ببعض الشراب؟ Would you like a drink?
...كابتن فون شونفورتز، أنا Captain von Schoenvorts, I, uh...
أنا أحتاج الى مساعدتك I need your help.
أنت تحتاج الى مساعدتي؟ You need my help?
كيف How?
نحن تائهون We're lost.
سوف أساعدك I will help you.
بدون مكائد No tricks.
ما الذي توصلت أليه؟ What do you make of it?
هل سبق لك وسمعت عن كابروني؟ Did you ever hear of Caproni?
أنه بحار أيطالي قديم An early Italian navigator.
وقد تبع البحار كوك في سنة 1721 He followed Cook about 1721.
وقد سخر الناس من أدعاءاته People scoffed at his claims,
لكنني أتذكر من خلال قراءتي لكتابه But I remember reading in his book
والذي يصف فيه وجود قارة جديدة In which he describes a new continent
...في البحار الجنوبية In the south seas--
يوجد ساحل صخري غير مضياف A rockbound inhospitable coast
بدون شاطيء أو ميناء Without beach or harbor
حيث لم يستطع أن يرسو بسفينته Where he could make no landing.
وهو لم يرى أي أشارة لوجود حياة He saw no sign of life.
وقد سماها كابرونا وبعد ذلك أبحر بعيداً عنها He called it Caprona and sailed away.
...أعتقد بأننا ننظر الأن الى ساحل كابرونا I believe that we are looking at the coast of Caprona--
والتي لم تدون على الخرائط ونسيت منذ 200 سنة Uncharted and forgotten for 200 years.
...حسناً، سوف يتوجب علينا أن نفعل ما لم نستطع فعله Well, we'll have to do what he couldn't do--
أيجاد مكان للنزول فيه Find a place to land.
...واذا لم نفعل ذلك If we don't...
فسوف نموت ...we'll die.
يبدو أنه لا يوجد طريق للدخول It seems there's no way in.
أنه دافيء It is warm.
سيد برادلي Mr. Bradley.
انه ماء دافيء يا سيدي It's warm water, sir.
ما هذا؟ ماذا وجدت؟ What is it? What'd you find?
حسناً، أنه ماء صالح للشرب ودافيء Well, this is fresh water, and it's warm.
لابد أن هنالك نهر ما There must be a river
يصب في البحر في مكان قريب من هنا flowing into the sea near here.
!سيد تايلور von Schoenvorts: Mr. Tyler!
ذاك هو نهرك There is your river.
نهر تحت الأرض؟ Olson: An underground river?
سوف نحتاج الى أجنحة الملائكة We'll need the wings of angels
لنكتشف من أين ينبع to find out where it starts.
لا أعتقد ذلك يا سيد أولسون I don't think so, Mr. Olson,
ليس بهذه الغواصة Not with this submarine.
اذا كان ذلك النفق كبيراً كما يبدو If that tunnel's as big as it looks,
قد نستطيع أجتيازه We might get through.
( ALARM SOUNDING )
ثبت الدفة Tyler: Steady at the helm.
أنه تنحرف بالتجاه الميمنة بدرجتين She's veering starboard two degrees.
دعها تستدير بدرجتين Ease off two degrees.
أثبت Steady.
كلا المحركين نصف طاقة Both engines half ahead.
الميمنة، هنالك أنحناءة Starboard, there's a turn.
الميمنة Starboard.
طاقة كاملة كلا المحركين Full power both engines.
طاقة كامنة كلا المحركين Full power both engines.
طاقة أعلى، أعطني طاقة أعلى More power. give me more power.
نحن نبحر بالطاقة القصوى يا سيدي We have full maximum power now, sir.
أرفع طاقة التيار الكهربائي، ذلك سوف يزيد سرعتنا بمقدار ثلاثة أميال بحرية Step up the mains, it'll give us three more knots.
كابتن Herr Kapitنn!
!أرفع طاقة التيار الكهربائي، ذلك سوف يزيد سرعتنا بمقدار ثلاثة أميال بحرية Step up the mains, it'll give us three more knots!
!بورغ Borg!
!أرفع التيار الكهربائي للحصول على الطاقة القصوى Borg: step up the mains for full maximum power!
نصف طاقة لليسار Half power port.
المحرك الأيمين، نصف طاقة Starboard engine one half.
طاقة كاملة للمحرك الأيسر Full on port engine.
!طاقة كاملة للمحرك الأيسر، أنتظر Full on port engine. hang on!
بورغ، تأكد من تحمل المؤخرة Borg, check the aft bearings!
تحمل المؤخرة، حاضر كابتن aft bearings. Jawohl, kapitنn.
أبطيء كلا المحركين Slow both engines.
درجتين باتجاه الميمنة Two degrees starboard.
أنني أرى ضوء I see light.
أظن بأننا عبرنا Tyler: I think we're through.
يا له من منظر What a sight.
ما الأمر يا سيد تايلور؟ Bradley: What is it, Mr. Tyler?
لاشيء Nothing.
أنزلوا البيرسكوب Down periscope.
أنزلوا البيركسوب Down periscope.
( SCREECHING )
أنها تشبه طيور البتروداكتيل Lisa: they look like pterodactyl.
لكن، لكن ذلك غير ممكن But--but they can't be.
لقد أنقرضت هذه الفصيلة منذ ملايين السنين They've been extinct for millions of years.
( ROARS )
...اذا لم أكن مخطئاً If I am not mistaken...
فأن هذا هو ديناصور نوع ديبلودوكوس That is a diplodocus.
ديناصور ديبلودوكوس؟ A diplodocus?
بليسر، ثبت حبل السفينة Plesser, lay out the lead line.
شوارتز، غطاء البوابة Schwartz, hatch covers.
!أنظر الى ذلك التمساح الكبير Look at that big crocodile!
!بليسر Plesser!
ليزا، أنزلي الى الداخل Lisa, get below.
!فون شونفورتز Tyler: von Schoenvorts!
( ROARS )
!بون Lisa: Bowen!
!آه Aah!
( GUN FIRES )
( ROARS )
( GUN FIRES )
!أولسون Olson!
( GUN FIRES )
!أولسون Olson!
( MUSIC PLAYING )
أه، رائع يا اولسون Ah, splendid, Olson.
مع تحيات رئيس الطهاة With the compliments of the chef,
الى السيدة والسادة Lady and gentlemen.
آنسة كلايتون Miss Clayton.
هل البليسيوسوروس سمكة شائعة Is plesiosaurus a common dish
في البحرية البريطانية يا سيد أولسون؟ In the British navy, Mr. Olson?
آه، كلا يا سيدتي Ah, no, ma'am.
رئيس الطهاة أعترف بأهمال كامل The chef confessed complete ignorance
عن طريقة طبخ مثل هذا الوحش of how to cook such a beast.
أنها وصفة طعام أيرلندية قديمة This is an old Irish recipe
لقد حلمت بهذه المناسبة I dreamed up for the occasion.
أشكرك يا أولسون Thank you, Olson.
هنيئاً Bon appétit.
أشكرك سيد أولسون Thank you, Mr. Olson.
هل يجب علينا أن نشرب نبيذ أحمر أم أبيض Should one drink white or red wine
مع البليسيوسوروس يا سيد فون شونفورتز؟ With plesiosaurus, Herr von Schoenvorts?
( CHUCKLES )
رائع Mmm. Excellent.
أيها القائد، لدي أقتراح لك Commander, I have a proposition for you.
بالنسبة لنا هنا، فان الحرب في أوربا For us here, the war in Europe
لا تعنينا أليس كذلك؟ Is meaningless, yes?
لذا أقترح بأن ننسى تلك الخلافات And I suggest that we forget those differences
وأن نعمل معاً من أجل مصيرنا المشترك And work together for our mutual survival.
هذا يبدو جيداً من ناحية المبدأ That sounds good in principle,
كابتن فون شوفنورتز Captain von Schoenvorts,
لكن ماذا اذا وجدنا But what if we were to find
بعض الوسائل للفرار؟ Some means of escape?
In that event,
في هذه الحالة، فسوف نأخذ الغواصة الى ميناء محايد We will take the submarine to a neutral port
ونستسلم الى السلطات And surrender to the authorities.
حسناً All right.
لكن من الذي سيتولى قيادة But who's gonna command
قوتنا الصغيرة في كابرونا؟ Our little force in Caprona?
أنا سأقود رجالي، وسيد برادلي سيقود رجاله I will command my men, Mr. Bradley his,
ثلاثتنا سوف نضع القوانين The three of us will make the rules,
أما أنت يا سيد تايلور، وبشكل محايد And you, Mr. Tyler, as a sort of neutral,
ستكون المسؤول Will be in charge.
موافق Agreed.
من أجل الوقت الذي سنقضيه معاً أيها السادة Our time together, gentlemen,
والذي نتعهد بأن يكون ممتعاً جداً promises to be extremely interesting.
حسناً أيها السادة، ما الذي توصلتم أليه؟ Well, gentlemen, what do you make of it?
أنا أقول بأن كابرونا كانت عبارة عن فوهة بركانية Lisa: I'd say Caprona was a volcanic crater.
بركان يا آنسة كلايتون؟ A volcano, Miss Clayton?
نعم Mm-hmm.
لكنها قطرها على الأقل 200 ميل But it's at least, oh, 200 miles across.
أنا أقول بأنها قد تكون البركان الأكبر على الأطلاق I'd say it could be the largest volcano
في تاريخ كوكبنا in the history of our planet.
آه، جيد Ah, good.
أيها السادة، المعذرة؟ Gentlemen, will you excuse me?
أريد أن أحلل هذه العينات I want to analyze these samples
التي حصلنا عليها من نهر جدير جداً بالملاحظة From a very remarkable river.
الماء مليء يالكائنات الحية Lisa: the water's absolutely alive.
أنهم لا يشبهون أي شيء von Schoenvorts: they're not like anything
كنت قد رأيته من قبل I've ever seen before.
يبدو أن لديهم غرض ما They almost seem to have a purpose.
علم ما وراء الطبيعة الألماني German metaphysics.
الطب التجريبي البريطاني British empiricism.
حتى نجد جدول ماء أو حوض Until we find a stream or pool
يكون خالي منهم That is free of them,
سوف لن يكون لدينا ماء للشرب We will have no drinking water.
أوقف كلا المحركين، سوف نرسو هنا Stop both engines. we're anchoring here.
هندل، أنزل القارب Hindle, launch the boat.
يبدو المكان كأنه معرض جيولوجي It's like a geologic exhibit.
عالم من الحياة خارج نطاق الزمن A world of life outside of time,
مع ذلك فأنه يمثل تقريباً جميع العصور التي مرت بها الأرض Yet representing almost all the ages of the earth.
رائع Wonderful.
رائع Wunderbar.
نعم، رائع Yes, wunderbar.
هذا الماء مذاقه جيد بالتأكيد يا وايتلي This water certainly tastes good, Whiteley.
أعطني علبة Can.
( GROWLING )
( ALLOSAURUS ROARS )
( PRIMITIVES YELLING )
( GUNS FIRING )
( ROARS LOUDLY )
أن كابرونا لا تحترم السلاح كثيراً يا سيد تايلور؟ Caprona has damn little respect for guns, Mr. Tyler.
كلا، ليس هنالك خلل في أطلاقاتنا أيها السادة No, there's nothing wrong with our shooting, gentlemen.
في نظام عصبي بدائي مثل ديناصورات الألاصوروس هذه In primitive nervous systems like this allosaurus,
حتى الجروح المميتة قد تسجل في دماغها even a fatal wound might register in the brain
مع رد فعل متأخر with a delayed action.
وكما تقولون As your saying would have it,
أن هذا الشخص قد تأخر عن جنازته "This chap was late for his own funeral."
( GROANS )
( GRUNTING )
أمسكوه، أمسكوه Hold him-- hold him down.
أبطحوه أرضاً، أبطحوه أرضاً Get him down. Get him down.
جالو Ga-lu!
أسكت Shh.
( MUFFLED SCREAMS )
!جالو، جالو Ga-lu! Ga-lu!
!جالو Ga-lu!
جالو؟ Ga-lu?
بولو بولو؟ Bo-lu. Bo-lu?
بولو Bo-lu.
بولو بولو؟ Bo-lu. Bo-lu?
بولو، بولو Bo-lu. Bo-lu.
بولو؟ Bo-lu?
آم، آم Ahm. Ahm.
آم؟ Ahm?
آم Ahm.
بون Bowen.
بـ، بـ، بون B-- B--Bowen.
أهدأ Calm.
على مهلك Easy.
لنعد الى الغواصة Let's get back to the submarine.
!أنتبه !جالو Look out! Ga-lu!
!جالو، جالو Ga-lu! Ga-lu!
آسف يا آم كلا يا سيد تايلور Sorry, Ahm. No, Mr. Tyler!
لقد كان يحاول أن يخبرك بشيء He was trying to tell you something.
حسناً، كان يستطيع أن يفعل ذلك بعنف أقل Well, he could've done it a little less forcefully.
أنه ليس حيواناً، لقد كان لديه سبب He's not an animal. he had a reason.
الآن يجب أن نذهب Now we should go.
حسناً All right.
هل نستطيع أن نأخذه الى الغواصة؟ Can we take him back to the submarine?
قد يكون مفيداً لنا He may be of use to us.
لقد كان آم يتصرف بودية الى أن حاولت أن أتجه الى الجنوب Tyler: Ahm had been friendly until I tried to go south
بدلاً من الشمال كما أشار هو instead of north as he had indicated.
أنا لم أتوصل الى سبب ذلك الا بعد وقت طويل I was not to realize why until much later.
!سنكلير سيد تايلور Sinclair! Mr. Tyler.
ساعدهم على الصعود Help them up.
لقد أمسكت بهم I've got him.
( GRUNTING )
( MEN CHUCKLE )
( ALARM SOUNDS )
نعم ( MAN OVER INTERCOM ): Jawohl.
نعم، نعم Jawohl. Jawohl!
يالها من تجربة مثيرة بالنسبة له What an amazing experience it must be for him.
ليس أكثر اثارة من وجودنا No more amazing than finding
في هذا المكان يا آنسة كلايتون Ourselves here, Miss Clayton.
لقد كانت صحبته عبارة عن لغز كبير His companions were a great puzzle.
...بعضهم كانوا تقريباً مثل قردة، والبعض الآخر كانوا قريبين لـ Some were almost like apes, others closer to...
مثل هكذا تنوع في قبيلة واحدة Such variety in a single tribe.
لماذا؟ Why?
تفضل يا صديقي عودة ثقاب، عودة ثقاب There you are, my friend. match, a match.
( GRUNTS )
أنه يعرف ما هي النار He knows about fire.
أنه يحاول أن يخبرك He's trying to tell you
بأنها تأتي من الأرض That it comes from the ground.
نار من الأرض Fire from the ground.
...قد تكون نار بركانية أو غاز طبيعي أو Could be volcanic or natural gas or...
نفط Oil.
يا كابتن Herr Kapitنn.
نعم، نعم Ja, ja.
نعم، نفط Ja, oil.
نفط Oil.
لو كنا نعرف أين يوجد ما يكفي من النفط، فأننا نستطيع أن نكرره If you know where there's enough oil, we can refine it.
لدينا كل المعدات التي نحتاجها We've got all the equipment we need.
لا، لا، لا أنه نفط خام Nein, nein, nein. This is crude oil.
أنه ليس جيداً بالنسبة لمحركي This is no good for my engines.
أنتظر دقيقة، أنتظر دقيقة Wait a minute. wait a minute.
...قد يكون ضاراً بمحركاتنا، لكن It might knock the guts out of our engines, but...
قد يوصلنا الى جميعنا الى الوطن ...it could get us all home.
نعم، أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة Yes, I think it is worth a try.
جيد أيها العجوز آم Good old Ahm.
هيا يا آم Tyler: come on, Ahm. ( GRUNTS )
قلت هيا I said, come on.
ستولو، ستولو Sto-lu. Sto-lu.
آم، بولو Ahm...bo-lu.
ما الأمر؟ What's the matter?
أسأله Ask him.
ستولو Sto-lu.
ستولو بوتو آم Sto-lu botu ahm.
آم بولو Ahm bo-lu.
أعتقد بأنه يقول بأن الأنسان من فصيلة بولو I think he's saying that a bo-lu
لا يستطيع أن يتعدى هذه النقطة Can't go beyond this point.
نعم، وهذه العلامات Yes. and this marks
هي حدود منطقته The boundary of his territory.
شجرة العائلة Family tree.
...آم Ahm...
!ديتز هيا Lisa: Dietz! Come on.
( PTERODACTYL SCREECHING )
!آه Ugh!
!ستولو !آه Sto-lu! Aah!
( GUN FIRES )
!آه Aah!
!آه Ugh.
( GUNS FIRING )
صحيح جداً يا آنسة كلايتون Quite right, Miss Clayton.
نعم، أنه يختلف عن الأنسان من فصيلة بولو Yes, he's different from the bo-lu.
فصيلته متطورة أكثر His species is more advanced.
ستولو Sto-lu.
آم بولو Ahm bo-lu.
بولو Bo-lu.
( GRUNTS )
بولو Bo-lu.
آم بولو Ahm bo-lu.
آم ستولو Ahm sto-lu.
ستولو Sto-lu.
أنه يقول بأنه سيتحول الى ستولو He's saying that he'll be a Sto-lu.
آم جالو Ahm ga-lu.
ليزا Lisa.
جالو Ga-lu.
أظن بأن آم يعتقد بأنه في يوم من الأيام I think Ahm believes that one day
سيصبح مثلنا وسيعرف بأسم جالو He will become like us and be known as Ga-lu.
أنه ليس بمعتقد غير شائع بأن روح الميت It's not an uncommon belief that the soul of the dead
يتم خلقها من جديد وكل مرة تكون ذات مستوى تطور أعلى Is reincarnated, each time on a higher level.
كلا، أنه يعتقد بأنه فعلاً سيتغير تغييراً جسدياً No, he thinks he will actually change, physically.
كلا، كلا، كلا هذا مستحيل No, no. no, that's impossible.
( GRUNTS )
ربما يكون غاز الميثان Perhaps it's just marsh gas.
كلا، كلا، أنه نفط No. No, it's oil.
نفط Oil.
( ROARING )
برادلي، أجعل الجميع يعودون الى الغواصة Bradley, get everyone back to the submarine.
وجه المدفع Man the gun.
اذهب يا آم Go on, Ahm.
بورغ، أطلق رصاصتين Bradley: Borg, fire two rounds.
( GUN FIRES )
هل تستطيع أن ترى أحداً؟ Can you see anybody?
نعم، أنهم يراقبون Yes, they're watching.
!أبتعد Get out!
السيد برادلي تأخر كثيراً Your Mr. Bradley is taking his time.
أخفض صوتك. لا تقلق بخصوص السيد برادلي Shh. Don't worry about Mr. Bradley,
فقط راقب هؤلاء الوحوش Just keep an eye on those monsters.
استخدم الضوء الكشاف "Use searchlight..."
!أعطني الضوء الكشاف Give me the searchlight!
وجهه للسيد تايلور "Watch for...Mr. Tyler."
( ROARING )
( ROARING LOUDLY )
أنه ديناصور من نوع ستاراكوسوروس من فصيلة كريتيسيوس It's a styracosaurus of the cretaceous group.
هل تعلم، هنالك سر على هذه الجزيرة You know, there is a secret to this island,
شيء لم نستطع فهمه لحد الآن Something that we haven't been able to fathom yet,
ومسألة بقاءنا هنا أو مغادرتنا And whether we stay or get away
قد تعتمد عليه May depend on it.
( GRUNTS )
تعال Come.
آم، نعم Ahm. ja.
كلا يا آم، كلا، كلا Nein, Ahm. Nein, nein.
( GRUNTS )
كلا، كلا، كلا، كلا Nein, nein, nein, nein.
( GRUNTS )
أنه نفس الشيء في العالم المجهري It's the same in the microscopic world.
المخلوقات تنحدر من جميع مراحل التقدم التطوري Creatures at every stage of evolutionary development.
ونفس الشيء مع الأنسان ونفس الشيء مع الحيوانات The same with the men, the same with the animals.
ملايين من سنوات التطور موجودة في هذه الجزيرة Millions of years of evolution embraced on this island.
فون شونفورتز كان محقاً Tyler: von Schoenvorts was right.
لأن مخلوقات جزيرة كابرونا كانت كما قال the creatures of Caprona were like those
هي التي كانت موجودة في حقبات ما قبل التاريخ that existed in prehistoric times.
وكلما أبتعدنا باتجاه النهر الى الشمال and the further we followed the river north,
كلما تقدمت هذه المخلوقات في سلم التطور the more highly-developed they became.
نعم Lisa: Yes.
ما هو رأيك؟ von Schoenvorts: what do you make of it?
...حسناً، كلما تقدمنا عكس التيار Well, the further we go upstream...
كلما قل عدد الكائنات الحية ...the fewer the organisms there are
وازدادت بساطة And the simpler.
( MUSIC PLAYING )
عمل جيد يا سيد برادلي Tyler: well done, Mr. Bradley.
لنأمل فقط بأنها تعمل Let's just hope it works.
وأنا أيضاً يا سيد تايلور Bradley: so do I, Mr. Tyler.
هل انت مستعد يا سيد بورغ؟ أنا مستعد يا سيد برادلي Ready, Mr. Borg? Ready, Mr. Bradley.
سنكلير، أبدأ الضخ Sinclair, start pumping.
عمل جيد Well done.
( CHEERING )
عمل جيد يا سيد بورغ Tyler: Well done, Mr. Borg.
جيد جداً Very good.
ممتاز Bradley: Excellent.
أنظروا الى هذا، ممتاز Tyler: look at that. Excellent.
أنت تعلم بأنه قد تكون You know, it could be more difficult
مغادرة كابرونا أصعب من دخولها To leave Caprona than it was to land.
سيكون التيار معنا We'll have that current with us
ونحن خارجون من النفق Going out through the tunnel.
سيكون الأبحار صعباً جداُ It'll be very difficult to navigate.
الكابتن فون شونفورتز سيعبر بنا النفق Kapitنn von Schoenvorts will take us through.
لقد كنت معه عندما أخذ الغواصة يو-33 I was with him when he took our U-33
الى الساحل النرويجي في الشتاء Down the Norwegian coast in winter
لأغراق طراد بريطاني To sink a British cruiser.
العواصف والثلوج لم توقفه Storms and ice flows did not stop him.
أنه ليس جيد كفاية He's not very good
في الوقوف ضد قوارب النجاة أليس كذلك؟ Against lifeboats, though, is he?
( CHEERING )
!ألكمه Man: Punch him!
!ألكمه !ألكمه Punch him! Punch him!
!أوه Ooh!
!هيه، ديتز !هيه، هيه Hey! Dietz! Hey! Hey!
!هيه Hey! ( GUN FIRES )
!أربطه بالحزام يا أولسون Belt him, Olson!
هل تريد أن تبقى على هذه الجزيرة Do you want to remain on this island
لما تبقى من حياتك؟ For the rest of your life?
يجب أن نعمل كلنا مع بعض We must work all together.
هذان الأثنان لن يفعلا ذلك Those two won't.
اذاً يجب أن نبعدهما عن بعضهما Then we must keep them apart.
سيد تايلور أنا أقترح Mr. Tyler, I suggest
بأن نقسم الرجال الى مجموعات that we divide the men into groups,
وكل مجموعة تكلف بمهمة and each group takes turns
الصيد والبناء وتكرير النفط hunting, building, refining.
فكرة جيدة Good idea.
أنهم يقومون بصنع البخار يا ليزا They're just blowin' off a little steam, Lisa.
حسناً يا آم، سنعود الى ديارنا قريباً Well, Ahm, we'll be going home soon.
بالسفينة، سفينة Ship, ship.
سفينة؟ Ship?
نعود لديارنا. سفينة Going home. Ship. ( GRUNTS )
غواصة Submarine. ( GRUNTS )
جالو Ga-lu.
بوتو Botu.
بوتو أعلم ماذا يقصد "Botu," I know what that--
نعم، أعرف، أعرف Yeah, I know, I know.
أنه يقصد الموت That means death.
أين صديقنا آم؟ Where's our friend Ahm?
أنه عادة يأكل معنا He usually eats with us.
آم Ahm!
آنسة كلايتون Miss Clayton.
حسناً، أنه دورك اليوم يا سيد تايلور Well, it's your turn today, huh, Mr. Tyler.
كم برميل How many more barrels
نحتاج يا كابتن فون شونفورتز؟ Do we need, Captain von Schoenvorts?
أوه، أعتقد أننا نحتاج ما يكفينا ليوم واحد Oh, I would say another day might do it.
قد تكون هذه رحلة صيدك الأخيرة This might be your last hunt.
مع السلامة مع السلامة Auf wiedersehen. Wiedersehen.
في كل مرة علينا أن نتوغل أكثر Each time we've had to go further
فأكثر باتجاه الشمال لأيجاد الطرائد And further north to find game.
لهذا السبب أنا أتيت That's exactly why I came.
أعتقد بأننا نقترب I think we're getting nearer
من مصدر الحياة على جزيرة كابرونا The source of life on Caprona.
ليزا، قد يكون هذا يوم حظك Lisa, this might be your lucky day.
( DRUMS BEATING )
أنه مخيم لأنسان الستولو Tyler: it's a Sto-lu encampment.
...هيه، أنظروا Hey, look--
أنظروا الى أولئك النساء في ذلك الحوض Look at the women in that pool.
ما الذي يفعلنه؟ What are they doing?
هل تتذكر تلك العينات Do you remember those samples
التي أخذناها من النهر؟ We took from the river?
نعم Yeah.
وبيض السمك الذي تفحصناه تحت المجهر؟ And the spawn we looked at under the microscope?
قد يعبر هذا عن كيفية بدأ الحياة على جزيرة كابرونا This must be how life begins on Caprona.
هذا هو السر That's the secret.
على كل مخلوق أن يضع البيض بهذه الطريقة Every creature must lay eggs in this way.
أنهم يتدفقون الى النهر They flow into the river
ويتطورون خلال كل مرحلة من مراحل سلم التطور And develop through every stage of evolution.
وفي كل مرة يحين وقت ما Again and again a time must come
يجب أن يتقدموا الى الأمام When they must go forward.
لاشيء يعود الى الوراء في جزيرة كابرونا Nothing on Caprona can ever go back.
!سيد تايلور !آه Mr. Tyler! Aah!
( GUN FIRES )
( YELLING )
Come on.
( SCREECH )
سأبعدهم عنا I'm gonna draw them away from us.
الآن، أبقي هنا Now, stay here.
!بوتو Botu!
!آه Aah!
( GRUNT )
( GUN CLICKS )
( GRUNTS )
( SCREECHING )
!آم Tyler: Ahm!
!آم، لا Ahm, no!
!آم، أنتبه Ahm, look out!
!آه Aah!
( SCREAMING )
( SCREAM )
( PRIMITIVES GRUNTING ) ( SCREAMING )
( WHISTLES )
كابتن، تمت تعبئة أخر برميل Kapitنn, the last barrel has been filled,
ولدينا خزين من الطعام والماء في الغواصة And we have a stock of food and water aboard.
هل تسمح بأن ننسحب من المنطقة May I request permission to withdraw from the stockade
وننضم الى الموجودين في الغواصة يو-33؟ And rejoin with the U-33?
لكن السيد تايلور والآخرين لم يعودوا بعد But Mr. Tyler and the others aren't back yet.
واذا؟ من الأفضل لنا أن نغادر بدونهم So? We're better off without them.
!آه Aah!
( LISA SCREAMS )
لا نستطيع الأنتظار أكثر يا كابتن We cannot wait any longer, kapitنn.
على الأقل دعنا نصعد على الى الغواصة At least let us get aboard the ship.
حسناً يا ديتز Very well, Dietz.
لابد أنهم من جماعة جالو They must be Ga-lu.
جالو؟ Ga-lu?
نحن.. نحن جالو We... we Ga-lu.
!بوتو Botu!
!آه Aah!
!ليزا Lisa!
!برادلي Bradley!
!فون شونفورتز von Schoenvorts!
( ROARING )
كم من الوقت سنمنحهم أكثر؟ How much longer do we give them?
طالما نحن مجبرين على ذلك As long as we have to.
لا يعجبني منظر البحيرة يا كابتن I don't like the look of the lake, kapitنn.
ان الأمر يسوء كل دقيقة It's getting worse every minute.
...اذا بقينا هنا لمدة أطول If we stay here much longer--
!لن نرحل بدونهم We're not leaving without them!
!أنتبه أيها الربان Look out, skipper!
!لا تتحامق يا ديتز Don't be a fool, Dietz!
( GUN FIRES ) !آه Aah!
أنزلهم الى الأسفل Get them below.
أبطيء كلا المحركين Slow ahead both engines.
نرحل؟ Leaving?
نحن نرحل؟ We are leaving?!
!برادلي Bradley!
!فون شونفورتز von Schoenvorts!
شغل الضوء الكشاف Give me the searchlight.
!لن تقدر You cannot!
!ديتز Dietz!
!فون شونفورتز، أنتظر von Schoenvorts, wait!
!أنتظروا، النجدة Wait! help!
!كلا No!
!الى اللقاء يا آنسة ليزا Good-bye, Miss Lisa!
!أنتظروا، ديتز Wait! Dietz!
!برادلي Bradley!
!فون شونفورتز Tyler: von Schoenvorts!
!ديتز Tyler: Dietz!
مع السلامة يا سيد تايلور Wiedersehen, Mr. Tyler.
مع السلامة Wiedersehen!
!توقفوا، ديتز Stop! Dietz!
!أنتظروا Lisa: Wait!
!أنتظروا، توقفوا Wait! Stop!
!فون شونفورتز Tyler: von Schoenvorts!
آمل أن تستمتعوا ببقاءكم I hope you enjoy your stay.
!فون شونفورتز، توقفوا von Schoenvorts! Stop!
!لقد تأخر الوقت، لقد تأخر الوقت كثيراً It's too late! It's all too late!
!انزل الى الماء !غوصوا، غوصوا، غوصوا Submerge! Dive! Dive! Dive!
لا نستطيع التنفس We cannot breathe.
الحرارة والدخان !أنزلوا للأسفل The heat, the smoke-- get below!
!غوصوا، غوصوا، غوصوا !بورغ Dive! Dive! Dive! Borg!
!قلت لك أن تنزل الى الماء Dietz: I told you to submerge!
!أرجع الى عملك Get back to your post!
!لقد تأخر الوقت، جزيرة كابرونا هي الرابحة It's all too late! Caprona has won!
...لا تستطيعون العودة You cannot go back...
...الى ...to the...
البداية ...beginning.
مع غرق الغواصة Tyler: with the sinking of the submarine,
فأن جميع آمالنا في الهرب من كابرونا all our hopes of getting away from Caprona
قد أختفت have disappeared.
...نحن لوحدنا we are alone...
ومنبوذون من قبل الفصيلة الأعلى تطوراً - الجالو spurned by even the highest--the Ga-lu.
لذا علينا أن نمضي قدماً في طريق كابرونا so we have to go on in the way of Caprona
حتى نجد السلام till we find peace.
أنا أفضل العيش هنا مع ليزا I would rather live here with Lisa
من أن أعيش في مكان آخر بدونها than to live elsewhere without her.
وهي أيضاً لها نفس الرأي بخصوصي And she says the same of me.
وانشاءالله، سوف نعيش حياتنا هنا If God wills it, we shall live our lives here.
على أي حال، فنحن مصممون However, we are determined
على أن نتحرك باتجاه الشمال أكثر من أي وقت مضى to move ever northward, ever forward,
باتجاه الألغاز الأعظم التي تقع أمامنا toward the greater mysteries that lie ahead
لهذه الأرض التي نساها الزمن of this Land that Time Forgot.
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com